1
00:00:33,070 --> 00:00:34,480
Grazie.
2
00:00:44,370 --> 00:00:46,540
Leggimelo, per favore.
3
00:00:49,250 --> 00:00:52,170
"Scorpione, non è da te essere pigro,
4
00:00:52,420 --> 00:00:55,300
"ma oggi è un
sforzo per esercitarti.
5
00:00:55,380 --> 00:00:57,760
"Meglio rivolgere la vostra attenzione
a qualcosa di nuovo,
6
00:00:57,840 --> 00:00:59,380
"poiché questo sarà uno stimolante.
7
00:00:59,680 --> 00:01:01,720
"Non dare per scontato un partner."
8
00:01:06,900 --> 00:01:08,570
Ecco cosa voglio preparare.
9
00:01:09,400 --> 00:01:10,910
L'elenco dei miei
10
00:01:12,190 --> 00:01:13,610
accessori.
11
00:01:18,370 --> 00:01:20,420
Idiota! Quello è in lavanderia.
12
00:01:50,610 --> 00:01:53,620
Modestità
13
00:01:53,980 --> 00:01:57,900
modestia
14
00:01:57,990 --> 00:02:01,580
lei è l'ombra
sulla parete della tua camera da letto
15
00:02:01,660 --> 00:02:04,990
lei è il sogno che non hai mai trovato
16
00:02:05,160 --> 00:02:08,790
ma poi trovi
non c'è tempo per sognare
17
00:02:08,920 --> 00:02:12,220
ogni volta che c'è modestia
18
00:02:12,290 --> 00:02:15,670
modestia
19
00:02:15,760 --> 00:02:19,600
modestia
20
00:02:19,760 --> 00:02:23,390
ti farà impazzire
con un solo sguardo
21
00:02:23,470 --> 00:02:26,720
o solo un singolo colpo di striscio
22
00:02:26,980 --> 00:02:30,650
esattamente perché uccide così tanti uomini
23
00:02:30,730 --> 00:02:33,940
nessun uomo vivo lo saprà mai
24
00:02:34,110 --> 00:02:37,490
modestia
25
00:02:37,650 --> 00:02:40,650
modestia
26
00:02:40,820 --> 00:02:43,320
ti farà girare la testa
27
00:02:43,450 --> 00:02:48,080
anche se potrebbe usare una presa da judo
28
00:02:48,250 --> 00:02:51,130
e sulle sue spalle
29
00:02:51,210 --> 00:02:55,550
un chip fatto di oro massiccio
30
00:02:56,210 --> 00:02:59,710
se sei un signore degli inferi
31
00:02:59,800 --> 00:03:03,380
sarai accettato nella sua coda
32
00:03:03,550 --> 00:03:07,140
lei è la perfetta maestra della sua arte
33
00:03:07,220 --> 00:03:10,600
anche lei è l'amante perfetta
34
00:03:10,690 --> 00:03:14,240
modestia
35
00:03:14,690 --> 00:03:18,230
modestia
36
00:04:41,530 --> 00:04:43,540
modestia Blaise?
37
00:04:43,780 --> 00:04:46,950
Perché mai abbiamo bisogno della modestia Blaise?
38
00:04:47,120 --> 00:04:49,620
Abbiamo il nostro uomo migliore sul lavoro.
39
00:05:23,360 --> 00:05:26,070
Caro me. Questa è sfortuna.
40
00:05:26,860 --> 00:05:29,320
Inutile piangere sul latte versato.
41
00:05:29,660 --> 00:05:31,540
I diamanti devono essere recuperati
fino allo sceicco.
42
00:05:31,620 --> 00:05:33,070
Ascolta! Ascolta!
43
00:05:33,160 --> 00:05:34,530
Ascolta! Ascolta!
44
00:05:38,500 --> 00:05:43,340
Non abbiamo alternative.
Dobbiamo avere modestia, Blaise.
45
00:05:43,760 --> 00:05:45,310
Con il suo permesso, signore,
46
00:05:45,470 --> 00:05:48,350
una massiccia manovra militare
per impressionare il nemico.
47
00:05:48,430 --> 00:05:49,600
Ascolta! Ascolta!
48
00:05:49,680 --> 00:05:51,270
Ascolta! Ascolta!
49
00:05:51,800 --> 00:05:54,510
Bene. Non lo sai nemmeno tu
chi è il nemico.
50
00:05:54,680 --> 00:05:57,270
E se ne venissero a conoscenza le persone sbagliate,
51
00:05:57,520 --> 00:05:58,770
lo sceicco perderebbe la testa.
52
00:05:58,850 --> 00:06:00,640
Perderemo la concessione petrolifera.
53
00:06:03,070 --> 00:06:07,910
Inquilino, chi era quel giovane
che hai suggerito'?
54
00:06:08,820 --> 00:06:10,990
Il nome della signorina, ministro,
55
00:06:11,490 --> 00:06:12,860
è la modestia Blaise.
56
00:06:14,240 --> 00:06:16,580
Usa un ladro per catturare un ladro.
57
00:06:18,040 --> 00:06:20,330
Non riuscirai a convincerla, tarrant.
58
00:06:20,540 --> 00:06:23,380
È in pensione, con una grande fortuna
59
00:06:23,750 --> 00:06:25,880
e sto pianificando di sposarmi.
60
00:06:35,350 --> 00:06:37,680
David non mi perdonerà mai per questo.
61
00:06:38,560 --> 00:06:39,980
Gli sei affezionato?
62
00:06:41,060 --> 00:06:43,020
È il tipo d'uomo che potrei sposare.
63
00:06:43,770 --> 00:06:46,560
Modestia Blaise,
proprietà privata di qualcuno?
64
00:06:46,860 --> 00:06:48,150
Mai.
65
00:06:55,280 --> 00:06:56,830
Apprezzi, signorina Blez...
66
00:06:57,000 --> 00:06:58,420
Blaise, signore.
67
00:06:58,540 --> 00:07:01,410
Blaise, è quello che stai vedendo
è top-secret.
68
00:07:02,170 --> 00:07:03,720
Quello è il regno di Casara...
69
00:07:03,880 --> 00:07:05,260
Masara, signore.
70
00:07:06,210 --> 00:07:08,040
Appena abbastanza grande da essere sulla mappa.
71
00:07:08,130 --> 00:07:10,590
Grande circa quanto l'Inghilterra e il Galles.
72
00:07:11,340 --> 00:07:13,720
Abbiamo ribaltato tutto
ai nativi dieci...
73
00:07:13,800 --> 00:07:16,470
- Quindici.
- Quindici anni fa.
74
00:07:16,760 --> 00:07:19,560
Da allora, ovviamente,
il posto è andato in rovina.
75
00:07:32,740 --> 00:07:34,780
La rivoluzione,
guidato dal cugino di primo grado dello sceicco...
76
00:07:34,950 --> 00:07:36,450
- Cugino di secondo grado.
- Cugino di secondo grado.
77
00:07:36,620 --> 00:07:38,790
Un uomo che afferma di essere un sindacalista.
78
00:07:39,250 --> 00:07:40,630
Di destra, ovviamente.
79
00:07:44,670 --> 00:07:46,090
Quello è lo sceicco in persona.
80
00:07:46,500 --> 00:07:48,840
Tagliagole in pensione chiamato Abu Tahir.
81
00:07:49,090 --> 00:07:50,340
Lo conosco bene.
82
00:07:50,510 --> 00:07:51,720
Tu?
83
00:07:56,760 --> 00:07:58,470
Cosa vuoi che faccia?
84
00:08:01,480 --> 00:08:02,730
Per scopi pratici,
85
00:08:02,810 --> 00:08:05,890
abu tam 'contro un democratico
e supportiamo mm.
86
00:08:06,480 --> 00:08:08,690
In cambio di una piccola concessione petrolifera,
87
00:08:08,780 --> 00:08:11,240
gli stiamo inviando un piccolo contributo.
88
00:08:11,610 --> 00:08:13,150
Hai delle orecchie molto carine.
89
00:08:14,530 --> 00:08:16,070
Che tipo di contributo?
90
00:08:18,080 --> 00:08:20,590
Cinquantamila sterline in diamanti.
91
00:08:20,660 --> 00:08:21,740
Milioni, ministro.
92
00:08:21,830 --> 00:08:23,240
Milioni, milioni.
93
00:08:24,790 --> 00:08:26,460
Chi sta cercando di fermare la spedizione?
94
00:08:26,750 --> 00:08:28,750
Questo è ciò che vogliamo che tu scopra.
95
00:08:29,170 --> 00:08:30,750
Dovrebbe essere facile per te
96
00:08:30,840 --> 00:08:33,460
con le tue connessioni
nel mondo del crimine.
97
00:08:33,800 --> 00:08:35,510
- Avventura, sicuramente.
- Avventura.
98
00:08:37,640 --> 00:08:39,150
Se ti aiuto,
99
00:08:39,470 --> 00:08:41,220
ti fiderai completamente di me.
100
00:08:41,850 --> 00:08:43,520
Mi darai tutte le informazioni.
101
00:08:44,190 --> 00:08:45,530
Tutto, ovviamente.
102
00:08:46,270 --> 00:08:47,690
Se mi inganni,
103
00:08:49,070 --> 00:08:50,870
Potrei prendere i tuoi diamanti.
104
00:09:07,130 --> 00:09:09,590
Prendo in anticipo il mio compenso in franchi svizzeri,
105
00:09:11,710 --> 00:09:13,000
e voglio Willie Garvin.
106
00:09:13,090 --> 00:09:14,880
- Chi è Willie Garvin?
- No, modestia.
107
00:09:15,220 --> 00:09:16,310
Chi è Willie Garvin?
108
00:09:16,380 --> 00:09:18,220
Non lo farò senza Willie.
109
00:09:18,970 --> 00:09:21,010
Abbiamo già controllato come sta il tuo Willie.
110
00:09:21,510 --> 00:09:24,220
Se sei pronto per il trasporto
te stesso in Sud America,
111
00:09:24,310 --> 00:09:26,270
attraversare due fiumi pieni di alligatori,
112
00:09:26,560 --> 00:09:28,390
fatti strada attraverso una giungla,
113
00:09:28,730 --> 00:09:31,100
e poi sedurre un governatore militare,
114
00:09:31,230 --> 00:09:33,730
beh, forse.
115
00:09:53,090 --> 00:09:55,010
- Ciao.
- Ciao, Willie.
116
00:09:55,130 --> 00:09:56,420
Principessa.
117
00:09:56,760 --> 00:09:57,850
Non andare via, amore.
118
00:09:57,930 --> 00:10:00,890
Sto parlando con un uomo che dice
sei in Sud America.
119
00:10:01,050 --> 00:10:02,430
Per te, sono appena tornato.
120
00:10:02,890 --> 00:10:04,260
Stai facendo qualcosa, Willie?
121
00:10:07,890 --> 00:10:09,770
Quasi nulla perché non fa alcuna differenza.
122
00:10:10,650 --> 00:10:12,030
Lascia andare.
123
00:10:12,360 --> 00:10:13,820
Dov'è il fuoco, principessa?
124
00:10:14,530 --> 00:10:15,780
Sei libero?
125
00:10:15,860 --> 00:10:17,980
Come un uccello. Cosa ti fa pensare diversamente?
126
00:10:18,150 --> 00:10:19,740
Pensavo avessi parlato con qualcuno.
127
00:10:20,620 --> 00:10:21,750
Solo a te.
128
00:10:21,820 --> 00:10:22,950
Puoi venire adesso?
129
00:10:23,120 --> 00:10:24,920
Ora, ieri, domani.
130
00:10:24,990 --> 00:10:26,240
Lo dici tu.
131
00:10:26,410 --> 00:10:27,620
Ora, Willie.
132
00:10:28,460 --> 00:10:30,340
Voglio che tu venga adesso.
133
00:10:30,710 --> 00:10:32,790
Naturalmente. Sono felice, principessa.
134
00:10:33,090 --> 00:10:35,430
Odio mentire, vero?
135
00:10:36,460 --> 00:10:38,000
Adesso? Perché no?
136
00:10:40,640 --> 00:10:41,730
Ciao!
137
00:11:08,960 --> 00:11:11,210
Non so quanto
conosci l'etichetta araba,
138
00:11:11,290 --> 00:11:14,330
ma l'unica cosa da evitare
soprattutto è familiarità.
139
00:11:15,130 --> 00:11:17,180
Questi ragazzi sono orgogliosi quanto Lucifero,
140
00:11:17,670 --> 00:11:21,210
e una donna tra i musulmani
bisogna stare particolarmente attenti.
141
00:11:22,260 --> 00:11:23,680
- Wham!
- Bam!
142
00:11:23,760 --> 00:11:24,840
Grazie, signora!
143
00:11:33,690 --> 00:11:35,850
- Signore George.
- Sir Gerald.
144
00:11:36,440 --> 00:11:39,690
Sono i musulmani che devono esserlo
attento con modestia Blaise.
145
00:11:45,660 --> 00:11:47,700
Apre's vous, signore Gerald.
146
00:11:55,330 --> 00:11:56,620
Lui è qui.
147
00:11:57,210 --> 00:11:59,960
Mio figlio modestia, che è anche mia figlia.
148
00:12:03,050 --> 00:12:05,170
Potrei avervi conosciuto
si conoscerebbero.
149
00:12:05,260 --> 00:12:07,550
Ci conosciamo? Lei è mio figlio.
150
00:12:08,100 --> 00:12:10,110
Deve esserci stato
uno o due problemi tecnici.
151
00:12:10,470 --> 00:12:13,220
La fede, Sir Gerald, può spostare le montagne.
152
00:12:14,440 --> 00:12:16,860
Questi sono i figli del mio corpo.
153
00:12:32,830 --> 00:12:34,200
Sir Gerald.
154
00:12:35,620 --> 00:12:38,540
C'era una volta,
una ragazzina viene a Masara,
155
00:12:38,630 --> 00:12:40,600
tutto ossa e occhi,
156
00:12:40,670 --> 00:12:42,920
feroce e orgoglioso, come un...
157
00:12:43,760 --> 00:12:45,010
Come un...
158
00:12:45,130 --> 00:12:46,340
Aquilotto.
159
00:12:46,550 --> 00:12:48,680
Con gli artigli così.
160
00:12:49,390 --> 00:12:51,510
Troppo feroce per essere una figlia.
161
00:12:51,600 --> 00:12:54,430
Mi ha reso suo figlio
e mi ha insegnato a combattere.
162
00:12:56,150 --> 00:12:58,450
Dopo che il nostro Paese ha ottenuto l’indipendenza,
163
00:12:58,690 --> 00:13:00,810
un paio di miei parenti idioti
164
00:13:01,030 --> 00:13:04,330
decided to move in and take over things.
165
00:13:05,280 --> 00:13:07,030
Naturalmente ho chiesto modestia.
166
00:13:07,200 --> 00:13:09,570
È arrivata come un fulmine con Willie Garvin.
167
00:13:09,700 --> 00:13:11,120
Che personaggio!
168
00:13:12,450 --> 00:13:13,700
Ragazzo fantastico!
169
00:13:22,130 --> 00:13:24,170
Dobbiamo portarti
caccia al gallo cedrone questo autunno.
170
00:13:28,930 --> 00:13:30,760
Un piccolo regalo per te, figlio mio.
171
00:13:30,970 --> 00:13:32,180
Per me?
172
00:13:32,390 --> 00:13:34,260
Ti aiuterà nel tuo lavoro.
173
00:13:42,530 --> 00:13:44,990
La cosa più bella che abbia mai visto!
174
00:13:45,110 --> 00:13:47,530
Non è funzionale, ovviamente?
175
00:14:02,460 --> 00:14:03,880
No, no, no! Non farlo, per favore!
176
00:14:03,960 --> 00:14:06,800
Sta puntando direttamente
a Buckingham Palace!
177
00:14:09,840 --> 00:14:12,510
Vieni, modestia.
Proveremo dall'altra finestra.
178
00:14:13,010 --> 00:14:14,680
Da lì c'è una vista migliore.
179
00:14:28,240 --> 00:14:29,450
Siamo soli.
180
00:14:31,240 --> 00:14:32,660
Modestia,
181
00:14:33,450 --> 00:14:35,950
chi è il nemico?
182
00:14:37,120 --> 00:14:38,490
Non lo so ancora.
183
00:14:43,040 --> 00:14:47,340
C'è solo un uomo che lo farebbe
osano rubare ad Abu Tahir.
184
00:14:48,590 --> 00:14:50,590
Ma Gabriel è morto.
185
00:15:21,750 --> 00:15:23,620
È a casa, signor Mcwhirter.
186
00:15:25,420 --> 00:15:26,790
Puntuali, come al solito.
187
00:15:30,090 --> 00:15:32,760
Mcwhirter parla. Mcwhirter parla.
188
00:15:33,590 --> 00:15:35,220
Lui è a casa.
189
00:15:35,800 --> 00:15:37,430
È a casa.
190
00:17:20,120 --> 00:17:22,040
Cara Clara Fothergill.
191
00:17:23,040 --> 00:17:25,340
Tre e quattro.
192
00:17:26,460 --> 00:17:28,380
Uno e due
193
00:17:28,710 --> 00:17:31,540
e tre e quattro.
194
00:17:32,050 --> 00:17:34,220
Uno e due
195
00:17:34,510 --> 00:17:37,890
e tre e quattro!
196
00:17:40,300 --> 00:17:41,430
Puoi riposarti.
197
00:17:41,640 --> 00:17:43,180
È colpa tua, Basilio.
198
00:17:43,270 --> 00:17:44,650
Mangi troppo.
199
00:17:45,180 --> 00:17:46,390
Debole!
200
00:17:52,070 --> 00:17:53,660
Sono felice di riaverla qui, signor Gabriel.
201
00:17:53,730 --> 00:17:55,400
- Com'è andato il viaggio?
- Noioso.
202
00:17:55,860 --> 00:17:57,360
Londra era redditizia,
203
00:17:57,780 --> 00:18:01,610
ma la Scozia rimane il bastione
della bella noia delle campanule.
204
00:18:33,940 --> 00:18:35,860
Eravamo in nove a cena.
205
00:18:37,650 --> 00:18:39,030
Un criminologo
206
00:18:41,620 --> 00:18:44,460
piuttosto impaziente,
con una cravatta floreale e forfora.
207
00:18:46,620 --> 00:18:48,290
Abbiamo parlato di Gabriele.
208
00:18:49,500 --> 00:18:52,460
Ha detto che Gabriel l'aveva fatto
l'unica vera mente criminale.
209
00:18:53,960 --> 00:18:56,460
His only motive was malice.
210
00:18:57,760 --> 00:18:58,970
Piuttosto scortese.
211
00:18:59,680 --> 00:19:03,140
La mamma era molto divertita
and very condescending to me, as usual.
212
00:19:04,140 --> 00:19:08,060
You know, mcwhirter, one of these days
i shall have to tell her who I am.
213
00:19:09,230 --> 00:19:11,190
Abbiamo il clown
che ha cercato di tradirci.
214
00:19:11,520 --> 00:19:13,940
Tradire? We use overdramatic language.
215
00:19:14,310 --> 00:19:16,560
"Ci ha regalato" è più che sufficiente.
216
00:19:17,320 --> 00:19:18,490
Who do you mean, (Brewer?
217
00:19:19,400 --> 00:19:21,650
He arrived air freight from Amsterdam.
218
00:19:22,280 --> 00:19:23,400
COD.
219
00:19:23,490 --> 00:19:24,660
Povero (Birraio.
220
00:19:25,740 --> 00:19:28,330
He suffers quite frightfully from cramp.
221
00:19:32,500 --> 00:19:34,040
Che delizioso!
222
00:19:36,590 --> 00:19:38,510
Entra la signora Fothergill.
223
00:19:39,720 --> 00:19:41,350
Bene, era ora.
224
00:19:42,180 --> 00:19:43,480
Come stanno i tuoi piccoli?
225
00:19:43,930 --> 00:19:45,560
Non in forma, temo.
226
00:19:45,890 --> 00:19:48,180
Basilio produce carboidrati!
227
00:19:49,430 --> 00:19:52,180
Gabriel, mi avevi promesso più crever.
228
00:19:53,190 --> 00:19:54,530
Quel pagliaccio!
229
00:19:55,860 --> 00:19:57,070
L'avevi promesso!
230
00:19:57,690 --> 00:19:59,520
Praticamente hai promesso.
231
00:20:06,030 --> 00:20:08,870
Ora sai che non capisco
una parola del tuo francese.
232
00:20:13,870 --> 00:20:16,370
La signora Fothergill è stata irrequieta
in sua assenza, signore.
233
00:20:16,500 --> 00:20:18,210
Con la luna piena, temo per la mia vita.
234
00:20:18,670 --> 00:20:19,940
Senza motivo, McWhirter.
235
00:20:19,960 --> 00:20:21,800
Non sprecherebbe le sue energie con te.
236
00:20:22,420 --> 00:20:24,300
Hai elaborato gli ultimi dati?
237
00:20:26,930 --> 00:20:29,180
I libri sembrano a posto al momento.
238
00:20:29,720 --> 00:20:33,640
Allora dovrei consentire una separazione
imprevisto di £ 50.000.
239
00:20:34,520 --> 00:20:35,640
Per cosa?
240
00:20:35,730 --> 00:20:36,890
Modestia Blaise.
241
00:20:38,770 --> 00:20:40,110
Lei è con noi?
242
00:20:40,570 --> 00:20:41,870
No, ahimè.
243
00:20:42,610 --> 00:20:44,940
Contro di noi ancora una volta.
244
00:20:49,240 --> 00:20:51,410
I totali del mese
sono piuttosto al di sotto della media.
245
00:20:52,040 --> 00:20:54,000
D'altra parte,
i conti del tuo viaggio
246
00:20:54,080 --> 00:20:55,410
sono piuttosto inquietanti.
247
00:20:55,580 --> 00:20:58,500
Ad esempio, il sesso a giugno, £ 30.000.
248
00:20:58,670 --> 00:21:00,730
Non hai il senso della verità
valore del denaro, McWhirter.
249
00:21:00,750 --> 00:21:02,960
Tuttavia, tutto influisce
il bilancio consuntivo.
250
00:21:06,640 --> 00:21:08,080
Sono felice di dire, d'altro canto,
251
00:21:08,100 --> 00:21:11,400
che il totale dei decessi nello stesso periodo
costa solo £ 2, 17 e sei pence.
252
00:21:12,310 --> 00:21:13,360
Crevier non incluso.
253
00:21:13,480 --> 00:21:14,570
Eppure.
254
00:21:30,080 --> 00:21:31,310
Non ti stai concentrando, Mcwhirter.
255
00:21:31,330 --> 00:21:32,790
Vieni, siediti qui su questa sedia.
256
00:21:37,330 --> 00:21:39,420
Come hai spiegato crevier al frate?
257
00:21:40,210 --> 00:21:42,880
Gli ho detto che era uno scienziato atomico
258
00:21:43,090 --> 00:21:45,670
sorpreso a vendere segreti nei bagni pubblici,
259
00:21:46,130 --> 00:21:47,510
in piazza di spagna.
260
00:21:48,140 --> 00:21:49,310
Ti ha creduto?
261
00:21:49,930 --> 00:21:51,640
Ha detto che non è nato ieri.
262
00:21:54,730 --> 00:21:56,860
Se posso citare Merritt e Sykes...
263
00:21:57,350 --> 00:21:58,640
Devi?
264
00:22:00,610 --> 00:22:04,330
"Analisi finanziaria errata
è un evento molto comune."
265
00:22:06,990 --> 00:22:09,080
"Dove le implicazioni finanziarie
di un progetto
266
00:22:10,320 --> 00:22:12,070
"non sono stati completamente pensati,
267
00:22:13,370 --> 00:22:15,240
"alcuni elementi dell'investimento
268
00:22:17,920 --> 00:22:20,340
"o alcuni dei vantaggi in denaro
269
00:22:21,080 --> 00:22:22,500
"potrebbe essere stato omesso."
270
00:22:23,000 --> 00:22:24,290
Vai avanti, McWhirter.
271
00:22:25,880 --> 00:22:28,200
"Oppure l'analisi finanziaria
potrebbe essere stato eseguito in un certo senso
272
00:22:28,340 --> 00:22:31,840
"che presenta arbitrariamente progetti
in modo ingiustificatamente attraente
273
00:22:32,720 --> 00:22:34,180
"o in modo poco attraente."
274
00:22:51,700 --> 00:22:55,370
"Questa è inevitabilmente la conseguenza
di usare metodi grezzi,
275
00:22:56,500 --> 00:22:57,630
"come il rimborso."
276
00:23:27,440 --> 00:23:28,670
Se abbatti il valore
dei diamanti
277
00:23:28,690 --> 00:23:30,440
da un altro milione o due da smaltire,
278
00:23:31,070 --> 00:23:32,390
lascerà solo il tuo profitto...
279
00:23:32,450 --> 00:23:33,910
Non siamo qui per i soldi.
280
00:23:34,320 --> 00:23:35,570
Allora cosa, posso chiedere, sono...
281
00:23:38,370 --> 00:23:39,540
Cara Clara.
282
00:23:42,460 --> 00:23:45,340
Ti sei mai chiesto?
riguardo al signor Fothergill?
283
00:23:48,670 --> 00:23:50,250
Sono il signor Fothergill.
284
00:24:43,020 --> 00:24:45,480
Questo è l'edificio più alto di Amsterdam.
285
00:24:45,850 --> 00:24:47,350
Spero che ti piaccia la tua visita.
286
00:24:58,160 --> 00:25:01,330
Non vedo l'ora di incontrarci
questa modestia Blaise.
287
00:25:04,620 --> 00:25:06,080
Hai avvertito l'immigrazione, ovviamente.
288
00:25:06,170 --> 00:25:08,760
SÌ. Non è molto popolare tra loro.
289
00:25:10,050 --> 00:25:11,430
- Saluti.
- Saluti.
290
00:25:34,320 --> 00:25:37,650
Che diavolo è la modestia, Blaise
fai a Rotterdam, tarrant?
291
00:25:37,740 --> 00:25:40,360
- Amsterdam, ministro.
- Amster... corrotto...
292
00:25:40,580 --> 00:25:43,670
Lei è un'esca, ministro, un'esca.
293
00:26:02,470 --> 00:26:03,600
Honolulu.
294
00:26:09,020 --> 00:26:10,730
La tabacchiera del maharajah.
295
00:26:17,030 --> 00:26:18,070
Dublino.
296
00:26:20,910 --> 00:26:22,120
Omicidio.
297
00:26:55,780 --> 00:26:58,660
Bene, Tarrant.
Ora, cosa diavolo è la modestia Blaise
298
00:26:58,740 --> 00:27:00,290
fare su una barca sul canale?
299
00:27:00,740 --> 00:27:02,910
Il nostro nuovo uomo sta prendendo contatto
300
00:27:03,030 --> 00:27:06,410
tramite un misterioso terzo, ministro.
301
00:27:17,800 --> 00:27:22,020
Lei sa che i diamanti
sei davvero sulla tybotta, Tarrant?
302
00:27:22,140 --> 00:27:23,640
No, ministro.
303
00:27:23,890 --> 00:27:27,310
Non ci fidiamo di lei. La usiamo semplicemente.
304
00:27:29,060 --> 00:27:30,970
"Se mi inganni
305
00:27:31,100 --> 00:27:32,940
"potrei prendere i tuoi diamanti."
306
00:27:34,730 --> 00:27:39,320
E di fronte a te qui,
vedrai navi da tutto il mondo.
307
00:27:42,110 --> 00:27:44,400
Tybofla, porto di Londra,
308
00:27:44,820 --> 00:27:46,950
Lisbona, catania, Beirut.
309
00:29:24,220 --> 00:29:25,580
Mi dispiace per l'esplosione, signora.
310
00:29:25,590 --> 00:29:26,880
Non succede tutti i giorni.
311
00:29:26,970 --> 00:29:28,590
Non vengo tutti i giorni.
312
00:29:28,970 --> 00:29:30,930
Forse ci consiglierai
ai tuoi amici.
313
00:29:33,350 --> 00:29:34,850
Forse.
314
00:29:53,540 --> 00:29:56,130
74 haarlemmerstraat, appartamento c.
315
00:29:59,710 --> 00:30:01,880
Tarrant, hai avvertito la signorina Blaise
316
00:30:01,960 --> 00:30:04,290
su come suonare i campanelli ad Amsterdam?
317
00:30:05,130 --> 00:30:06,130
Santo cielo!
318
00:32:54,220 --> 00:32:55,430
Pacco.
319
00:32:57,510 --> 00:32:58,800
No.
320
00:33:00,720 --> 00:33:01,970
Willie Garvin?
321
00:33:12,780 --> 00:33:14,120
Grazie.
322
00:33:14,650 --> 00:33:15,650
Ecco qua.
323
00:33:23,450 --> 00:33:26,290
Che diavolo?
sta facendo Willie Garvin, Tarrant?
324
00:33:26,500 --> 00:33:28,080
Collezionare canarini.
325
00:33:28,170 --> 00:33:29,430
Canarie?
326
00:33:29,670 --> 00:33:31,500
Gergo criminale, ministro.
327
00:33:31,920 --> 00:33:34,340
I canarini sono uccelli che cantano.
328
00:33:34,720 --> 00:33:37,390
- Gli uccelli sono...
- Non importa. Non importa!
329
00:33:42,640 --> 00:33:45,020
Signore e signori, buonasera.
330
00:34:00,200 --> 00:34:02,530
E ora, signore e signori,
vorrei presentarvi
331
00:34:02,700 --> 00:34:05,330
l'affascinante, il bello,
332
00:34:06,540 --> 00:34:07,700
Nicola!
333
00:34:59,260 --> 00:35:00,510
Signore e signori,
334
00:35:00,590 --> 00:35:02,260
ora te lo presento
335
00:35:02,350 --> 00:35:04,560
il miglior trucco del 20° secolo.
336
00:35:28,540 --> 00:35:30,910
- Come va, amore?
-Willie.
337
00:35:31,000 --> 00:35:33,370
Vieni a dirmelo più tardi.
Sono al numero 6 di Boomstraat.
338
00:37:04,470 --> 00:37:05,810
Jacquelyn?
339
00:37:07,970 --> 00:37:09,390
Non è maledettamente divertente.
340
00:37:10,390 --> 00:37:11,640
Cosa stai facendo qui?
341
00:37:20,270 --> 00:37:21,520
No.
342
00:37:22,280 --> 00:37:24,120
È modestia, Blaise.
343
00:37:25,950 --> 00:37:28,250
Jacquelyn, non sei Modesty Blaise?
344
00:37:29,120 --> 00:37:30,750
Pensavo che ti avrebbe fatto piacere.
345
00:37:31,240 --> 00:37:32,620
Dopo Parigi?
346
00:37:33,250 --> 00:37:35,420
Allora non eravamo dalla stessa parte.
347
00:37:36,420 --> 00:37:37,590
Siamo adesso?
348
00:37:37,710 --> 00:37:39,870
Parigi è stata molto tempo fa.
349
00:37:41,050 --> 00:37:42,260
Solo tre anni.
350
00:37:42,340 --> 00:37:43,460
Solo?
351
00:37:43,630 --> 00:37:45,590
Tre anni, due mesi,
352
00:37:45,680 --> 00:37:49,190
quattro giorni e 25 minuti.
353
00:37:50,100 --> 00:37:53,480
Tu, dalla doppia faccia, dal sangue freddo, calcolatore...
354
00:37:53,560 --> 00:37:56,770
Non a sangue freddo, per favore.
355
00:37:58,480 --> 00:38:00,100
Beh, a chi importa?
356
00:38:00,730 --> 00:38:02,560
Ok, allora, modestia Blaise.
357
00:38:02,860 --> 00:38:04,420
Che diavolo hai fatto alle luci?
358
00:38:05,490 --> 00:38:07,370
Niente. Ho pensato...
359
00:38:23,590 --> 00:38:27,340
Anche nel nostro mondo i fusibili sono conosciuti
soffiare per cause naturali.
360
00:38:29,640 --> 00:38:30,980
Jacquelyn.
361
00:38:31,970 --> 00:38:33,180
Modestia.
362
00:38:35,140 --> 00:38:38,100
Mi stavi ingannando?
sempre a Parigi?
363
00:38:40,350 --> 00:38:43,270
Pensi che io possa controllare i miei battiti cardiaci?
364
00:38:47,190 --> 00:38:48,740
Molto probabilmente.
365
00:38:54,450 --> 00:38:56,160
Dovrei strangolarti.
366
00:38:56,330 --> 00:38:57,370
Prova.
367
00:39:07,920 --> 00:39:09,300
Come lo togli?
368
00:39:20,690 --> 00:39:24,280
Allora questo uccello sta per parlare?
369
00:39:24,360 --> 00:39:26,820
Canarino sta per cantare, ministro.
370
00:39:26,900 --> 00:39:30,110
Bene, Garvin sta funzionando
su questo presupposto.
371
00:39:30,240 --> 00:39:33,290
Spero che non sia il suo canto del cigno.
372
00:39:34,200 --> 00:39:36,200
Molto sinistro, ministro.
373
00:39:41,920 --> 00:39:43,130
Ora, come l'hai messo?
374
00:39:49,050 --> 00:39:51,800
Come stai inviando i diamanti?
375
00:39:52,640 --> 00:39:56,440
Con l'aereo Raf da Schiphol
domani sera alle 22:00.
376
00:39:58,560 --> 00:40:01,440
Sembra un ottimo piano.
377
00:40:01,940 --> 00:40:03,320
Rm 9ragazzo, approvi.
378
00:40:04,770 --> 00:40:06,020
Modestia.
379
00:40:07,940 --> 00:40:10,320
Dove sei andato l'ultimo giorno a Parigi?
380
00:40:10,400 --> 00:40:13,030
quando hai detto che lo eri
vai a balenciaga?
381
00:40:16,080 --> 00:40:17,420
Cristiano Dior.
382
00:40:19,120 --> 00:40:20,660
Dove sei andato quel giorno a Roma?
383
00:40:20,750 --> 00:40:22,760
quando mi hai detto che saresti andato a Rio?
384
00:40:29,420 --> 00:40:30,710
Buenos Aires.
385
00:40:31,880 --> 00:40:33,340
Sei così crudele.
386
00:40:33,470 --> 00:40:35,390
Da chi riceve gli ordini Pacco?
387
00:40:35,470 --> 00:40:36,720
Non lo so.
388
00:40:36,800 --> 00:40:37,930
Un uccello.
389
00:40:39,720 --> 00:40:40,930
Sei così crudele.
390
00:40:41,230 --> 00:40:42,820
Crudele? Non ti ho ancora toccato.
391
00:40:45,100 --> 00:40:46,270
No.
392
00:40:52,450 --> 00:40:53,660
Fothergill parla.
393
00:40:54,110 --> 00:40:55,450
Fothergill parla.
394
00:40:55,780 --> 00:40:56,860
Fothergill parla.
395
00:40:56,950 --> 00:40:59,570
Fothergill parla. Fothergill parla.
396
00:40:59,660 --> 00:41:01,620
Di' a Gabriel di alzarsi dal letto.
397
00:41:01,830 --> 00:41:03,540
Modesty è a letto con un inglese.
398
00:41:03,790 --> 00:41:05,370
Willie è a letto con Nicole.
399
00:41:15,300 --> 00:41:16,800
Cosa te lo fa pensare?
400
00:41:17,220 --> 00:41:18,380
Gabriel è morto.
401
00:41:19,010 --> 00:41:20,220
Hai visto il corpo?
402
00:41:20,890 --> 00:41:23,060
Se dici che è Gabriel, allora è Gabriel.
403
00:41:23,310 --> 00:41:24,640
L'intuizione della donna.
404
00:41:30,320 --> 00:41:33,030
Tutto quello che ho detto è stato "l'intuito della donna".
Qual è il problema?
405
00:41:39,200 --> 00:41:41,490
Adesso smettila di comportarti come se...
una donna maledetta!
406
00:41:44,040 --> 00:41:46,200
Ok, era Gabriel! Era Gabriele!
407
00:41:46,370 --> 00:41:48,830
Era Gabriele! Era Gabriele!
408
00:41:57,130 --> 00:41:58,670
Era Gabriele!
409
00:42:08,020 --> 00:42:10,690
Adesso ho fame.
410
00:42:11,150 --> 00:42:12,520
Tu contadino.
411
00:42:13,320 --> 00:42:15,450
Va bene. Vedrò cosa riesco a trovare.
412
00:42:47,600 --> 00:42:48,850
Modestia Blaise?
413
00:42:59,320 --> 00:43:00,530
- Pac: C: Oh ecco.
- Sì.
414
00:43:00,610 --> 00:43:02,070
Abbiamo la modestia Blaise.
415
00:43:03,030 --> 00:43:04,200
Ben fatto.
416
00:43:05,830 --> 00:43:07,240
Cinque minuti di ritardo, pacco.
417
00:43:07,500 --> 00:43:08,710
Vuoi Garvin?
418
00:43:08,910 --> 00:43:11,000
Sei ancora sotto budget?
419
00:43:11,420 --> 00:43:13,400
Se non li hai entrambi,
non hai nessuno dei due.
420
00:43:13,420 --> 00:43:14,880
Sei uno stupido, pacco.
421
00:43:20,050 --> 00:43:21,300
Andiamo.
422
00:43:26,600 --> 00:43:28,220
Quindi glielo inviterai?
423
00:43:29,190 --> 00:43:30,690
Stai dando la festa.
424
00:43:33,110 --> 00:43:34,490
Li prendiamo
425
00:43:35,440 --> 00:43:37,360
e quella donna Fothergill,
426
00:43:38,190 --> 00:43:39,570
prendi il divertimento.
427
00:43:45,370 --> 00:43:47,290
Lei lo sa. Lo sa sempre.
428
00:43:47,370 --> 00:43:48,950
Ha l'istinto per questo.
429
00:43:49,710 --> 00:43:50,920
Ciao, principessa.
430
00:43:51,120 --> 00:43:52,460
Ho bisogno di te qui, Willie.
431
00:43:52,580 --> 00:43:55,040
Ha bisogno di me qui e tutto il resto. Dove sei?
432
00:43:55,960 --> 00:43:58,750
Haarlemmerstraat, 74.
433
00:44:00,800 --> 00:44:02,220
Appartamento c.
434
00:44:03,010 --> 00:44:04,180
Appartamento c.
435
00:44:04,260 --> 00:44:06,720
Non può aspettare circa 15 minuti, vero?
436
00:44:06,890 --> 00:44:08,600
No. Ora.
437
00:44:23,160 --> 00:44:25,210
Ehi, vuoi smetterla?
438
00:44:29,040 --> 00:44:31,800
Ascolta, e domani?
439
00:44:32,210 --> 00:44:33,800
- Non qui.
- Dove?
440
00:44:35,210 --> 00:44:37,210
Non lo so. Ovunque.
441
00:44:41,920 --> 00:44:43,170
Il vecchio mercato.
442
00:44:44,130 --> 00:44:45,340
La casa delle bambole.
443
00:44:48,180 --> 00:44:49,510
Ora ascolta.
444
00:44:50,060 --> 00:44:51,860
Fai parlare Pacco, ok?
445
00:44:52,350 --> 00:44:55,690
Attorciglialo attorno a quelle tue piccole spille
e farlo girare.
446
00:44:57,020 --> 00:44:58,400
Proprio come fai con me.
447
00:45:01,490 --> 00:45:02,990
Non lasciare che si raffreddi.
448
00:45:52,410 --> 00:45:53,910
Ciao, Garvin.
449
00:45:55,040 --> 00:45:56,290
Stai comprando o vendendo?
450
00:45:56,420 --> 00:45:57,880
Lo sto dando via, in realtà.
451
00:45:57,960 --> 00:45:59,120
Come se dovessi farlo.
452
00:45:59,250 --> 00:46:01,670
Garvin, quell'auto è stata laggiù
453
00:46:01,750 --> 00:46:03,590
per 10 minuti con il motore acceso.
454
00:46:14,680 --> 00:46:15,890
Garvin.
455
00:47:10,610 --> 00:47:12,070
Buongiorno.
456
00:47:13,030 --> 00:47:14,370
Buongiorno.
457
00:47:27,840 --> 00:47:31,050
Io dico, Garvin, è stato un maledetto
rasati a fondo se fossi arrivato in ritardo.
458
00:47:31,180 --> 00:47:33,100
Già, beh, qualcuno doveva correre il rischio
459
00:47:33,260 --> 00:47:34,550
e io sono un pollo.
460
00:47:34,850 --> 00:47:36,860
Beh, questo è risaputo, no?
461
00:48:26,230 --> 00:48:28,230
Fede, speranza e carità.
462
00:48:28,780 --> 00:48:30,410
Il salario del peccato.
463
00:48:35,240 --> 00:48:36,820
Beh, almeno la teniamo occupata.
464
00:48:36,950 --> 00:48:39,450
Ma devi decidere cosa fare
riguardo alla ragazza di Pacco, Nicole.
465
00:48:39,580 --> 00:48:40,890
Cosa ho fatto per meritarmi questo?
466
00:48:40,910 --> 00:48:44,580
Tutti nella mia organizzazione si comportano bene
come se fosse Mata Hari o qualcosa del genere.
467
00:48:45,500 --> 00:48:47,210
Chiede istruzioni.
468
00:48:48,920 --> 00:48:50,460
È troppo costoso.
469
00:48:51,260 --> 00:48:53,640
Sta prendendo le decisioni adesso?
470
00:48:58,930 --> 00:49:00,260
No, Chiara.
471
00:49:01,430 --> 00:49:02,430
No.
472
00:49:05,850 --> 00:49:09,190
Conosci, McWhirter, quella donna
non ha alcun senso del valore della vita umana.
473
00:49:13,950 --> 00:49:15,450
Buongiorno, fidello.
474
00:49:20,910 --> 00:49:22,120
Buongiorno.
475
00:49:30,460 --> 00:49:31,670
Mcwhirter,
476
00:49:32,380 --> 00:49:33,800
porta una lettera al pacco.
477
00:49:36,470 --> 00:49:37,800
Mio caro pacco,
478
00:49:40,140 --> 00:49:43,310
i pochi di noi che ne sono responsabili
479
00:49:44,390 --> 00:49:46,100
per la vita di tanti,
480
00:49:47,310 --> 00:49:49,100
sopportare un fardello molto pesante.
481
00:49:50,320 --> 00:49:51,660
No. Porta un grande peso.
482
00:49:52,480 --> 00:49:55,400
Un buon generale piange
483
00:49:56,410 --> 00:49:59,710
quando è costretto a inviare
le sue truppe in azione.
484
00:50:00,410 --> 00:50:03,080
E le lacrime delle vedove...
485
00:50:04,500 --> 00:50:05,840
Vedove e orfani.
486
00:50:06,790 --> 00:50:09,040
E le lacrime delle vedove e degli orfani
487
00:50:10,460 --> 00:50:12,170
sono anche le sue lacrime.
488
00:50:16,260 --> 00:50:17,460
Ho perso il filo.
489
00:50:17,720 --> 00:50:19,090
- Nicola.
- Sì.
490
00:50:19,430 --> 00:50:20,630
Invia un cablogramma.
491
00:50:20,800 --> 00:50:22,010
Caro pacco,
492
00:50:22,140 --> 00:50:25,060
se la ragazza sarà viva domani sera,
non lo sarai.
493
00:50:25,390 --> 00:50:27,600
Così è meglio ed è anche più economico.
494
00:50:27,770 --> 00:50:30,310
Un po' rozzo. Ricominciamo.
495
00:50:30,520 --> 00:50:31,940
Pacco capirà.
496
00:50:36,280 --> 00:50:37,530
Suppongo di sì.
497
00:50:39,360 --> 00:50:40,780
Legge i fumetti.
498
00:53:04,050 --> 00:53:05,670
No!
499
00:53:16,650 --> 00:53:17,780
Fammi vedere.
500
00:53:18,860 --> 00:53:20,320
Fa male.
501
00:53:21,650 --> 00:53:23,150
Dillo a Willie...
502
00:53:25,740 --> 00:53:27,200
Gabriele.
503
00:55:11,680 --> 00:55:14,180
Willie, sono Gabriel.
504
00:55:55,930 --> 00:55:57,510
Finora tutto bene.
505
00:55:58,270 --> 00:55:59,940
Ma nessun segno di modestia.
506
00:56:00,190 --> 00:56:02,190
Le ho detto che sarebbero state le 10:00.
507
00:56:02,350 --> 00:56:05,850
Non è il tipo
chi sa resistere alla tentazione.
508
00:56:06,110 --> 00:56:07,700
Dovresti saperlo.
509
00:56:13,870 --> 00:56:16,710
Hai paura che rubi?
quelle scatole vuote?
510
00:56:55,950 --> 00:56:57,320
Sci?
511
00:56:58,370 --> 00:56:59,410
No.
512
00:56:59,540 --> 00:57:00,750
Tu?
513
00:57:01,250 --> 00:57:02,300
No.
514
00:57:04,830 --> 00:57:07,210
Controllo G. Bravo foxtrot.
515
00:57:08,920 --> 00:57:11,250
Controllo G. Bravo foxtrot.
516
00:57:12,090 --> 00:57:13,920
G-control ti riceve.
517
00:57:14,590 --> 00:57:17,760
Ora siamo in condizioni di corrente a getto
a 50.000 piedi.
518
00:57:18,100 --> 00:57:20,940
Stima Beirut,
tra due ore e mezza.
519
00:57:26,100 --> 00:57:27,770
Il pilota ha una voce affascinante.
520
00:57:28,940 --> 00:57:31,020
Circa 35, direi, no?
521
00:57:32,440 --> 00:57:33,610
Qualche persona a carico?
522
00:57:34,070 --> 00:57:35,280
Solo un piccolissimo minuto.
523
00:57:40,450 --> 00:57:41,740
Eccoci qui.
524
00:57:42,370 --> 00:57:45,750
Capo squadrone Latham di Woking, Surrey.
525
00:57:46,580 --> 00:57:49,750
Temo moltissimo che sia sposato
con due figli, 6 e 9.
526
00:57:49,840 --> 00:57:51,300
Ne avevo paura.
527
00:57:51,380 --> 00:57:52,380
- Strauss!
- Sì, signore.
528
00:57:52,460 --> 00:57:54,920
- Il razzo base ladino è pronto?
- In attesa, signore.
529
00:57:55,010 --> 00:57:56,210
Bene.
530
00:58:10,070 --> 00:58:11,110
Sì?
531
00:58:11,190 --> 00:58:14,860
Ladino base razzo
stima due minuti e 23 secondi.
532
00:58:15,070 --> 00:58:16,070
Grazie.
533
00:58:17,660 --> 00:58:18,830
Mcwhirter,
534
00:58:19,820 --> 00:58:22,320
il momento che temo sempre in questi casi.
535
00:58:24,500 --> 00:58:25,840
Per accendere la miccia,
536
00:58:26,960 --> 00:58:28,420
premere il pulsante,
537
00:58:29,880 --> 00:58:32,640
per premere il grilletto.
538
00:58:33,670 --> 00:58:35,550
Una tortura così squisita.
539
00:58:35,920 --> 00:58:37,710
Contiamo tutti su di lei, signore.
540
00:58:37,970 --> 00:58:40,230
Sì, tortura.
541
00:58:42,680 --> 00:58:43,890
Strauss!
542
00:58:46,230 --> 00:58:47,280
Signore.
543
00:58:47,350 --> 00:58:49,060
Dillo alla base missilistica ladina,
544
00:58:50,060 --> 00:58:51,100
90!
545
00:58:51,190 --> 00:58:52,350
Jawohl, signore.
546
00:58:55,820 --> 00:58:58,690
Base missilistica ladino, tutti i sistemi funzionano.
547
00:59:05,040 --> 00:59:06,380
Pattini?
548
00:59:08,000 --> 00:59:09,170
Pattinare?
549
00:59:11,670 --> 00:59:14,380
Quando ero bambino
i miei genitori mi hanno portato a fare slittino.
550
00:59:24,890 --> 00:59:26,050
Ciao?
551
00:59:26,140 --> 00:59:27,310
Ciao?
552
00:59:27,770 --> 00:59:29,320
Mi senti?
553
00:59:29,390 --> 00:59:30,560
Ciao?
554
00:59:51,500 --> 00:59:53,330
Padre di due figli,
555
00:59:53,420 --> 00:59:55,500
probabilmente con una casa su due livelli a Woking
556
00:59:55,920 --> 00:59:57,590
e una pianta di gomma nel salone.
557
00:59:57,840 --> 00:59:58,880
No.
558
00:59:59,130 --> 01:00:01,170
Perché non possono essere scapoli?
559
01:00:01,340 --> 01:00:03,680
Lo farò maledettamente
frate per suonare le scale
560
01:00:03,760 --> 01:00:05,050
nel cuore della notte.
561
01:00:06,760 --> 01:00:08,560
Mi fa venire i denti da presbiteriano.
562
01:00:09,270 --> 01:00:11,150
Intolleranza religiosa, McWhirter.
563
01:00:12,100 --> 01:00:15,480
Non dovremmo piangerli?
indipendentemente dalla razza, dal colore o dal credo?
564
01:00:16,150 --> 01:00:18,860
Rapporti ladino della base missilistica
vedendo quattro paracadute aperti.
565
01:00:19,780 --> 01:00:22,200
Che meraviglia! Meraviglioso!
566
01:00:27,990 --> 01:00:29,120
Perché quattro?
567
01:00:29,290 --> 01:00:30,920
Quegli aerei ne trasportano quattro.
568
01:00:31,250 --> 01:00:32,590
Beh, non lo sapevo.
569
01:00:33,750 --> 01:00:35,460
Di' al frate di suonare l'ate deum.
570
01:00:35,710 --> 01:00:37,350
Per cosa gli dirò?
per cui ringraziare?
571
01:00:37,380 --> 01:00:38,920
Per me, ovviamente!
572
01:00:49,600 --> 01:00:50,810
Tyboria.
573
01:00:52,140 --> 01:00:55,350
Lisbona, catania, Beirut.
574
01:00:58,270 --> 01:00:59,810
Beh, non ho potuto farne a meno.
575
01:01:03,360 --> 01:01:04,690
Dimmi...
576
01:01:05,200 --> 01:01:08,990
Quando lo hai scoperto?
che l'aereo era cieco?
577
01:01:10,200 --> 01:01:11,620
Ha funzionato?
578
01:01:12,080 --> 01:01:13,120
Sì, è stato così.
579
01:01:13,210 --> 01:01:17,300
Hanno abboccato all'esca
e abbatté l'aereo.
580
01:01:26,140 --> 01:01:28,400
Temo che faccia solo un po' caldo.
581
01:01:56,080 --> 01:01:59,250
Ti ho osservato, quindi mi fido di te.
582
01:02:37,540 --> 01:02:39,000
Dove stai andando?
583
01:02:39,080 --> 01:02:40,170
Letto.
584
01:02:56,100 --> 01:02:57,560
Modestia, io...
585
01:02:59,270 --> 01:03:00,600
io non...
586
01:03:02,440 --> 01:03:03,730
Voglio dire...
587
01:03:05,320 --> 01:03:06,570
Non posso.
588
01:03:30,010 --> 01:03:32,340
Grazie, Weng. Come vanno le cose?
589
01:03:32,720 --> 01:03:34,050
Tutti i circuiti sono a go-go.
590
01:03:34,140 --> 01:03:35,220
Molto bene, signorina, grazie.
591
01:03:35,260 --> 01:03:37,010
Dolce. Dolce, vero?
592
01:03:37,100 --> 01:03:38,180
Sì.
593
01:04:03,670 --> 01:04:05,330
"Mi dispiace, tesoro."
594
01:04:06,800 --> 01:04:08,010
Modestia.
595
01:04:08,630 --> 01:04:10,380
"Mi dispiace, tesoro", dice qui.
596
01:04:10,550 --> 01:04:12,170
"Hai infranto la tua parte del patto.
597
01:04:12,260 --> 01:04:14,430
"Ora mi considero un agente libero.
598
01:04:14,510 --> 01:04:15,840
"Modestità."
599
01:04:25,150 --> 01:04:26,480
Lei...
600
01:04:26,860 --> 01:04:28,270
Lei lo sa, signore.
601
01:04:28,360 --> 01:04:30,690
Conosce i diamanti
sono sulla tyboria.
602
01:04:31,030 --> 01:04:34,700
Bene, abbiamo ingannato Gabriel e ora
siamo sommersi dalla modestia, Blaise.
603
01:04:35,370 --> 01:04:37,290
Il cielo protegga la mia pensione.
604
01:04:38,740 --> 01:04:39,780
Ciao.
605
01:04:53,840 --> 01:04:55,090
Ehi.
606
01:05:09,940 --> 01:05:12,480
Ne abbiamo sprecato un milione
su quel maledetto razzo.
607
01:05:13,110 --> 01:05:15,110
Uno deve fare ciò che ci si aspetta da uno.
608
01:05:15,240 --> 01:05:17,320
Adesso abbiamo il vantaggio della sorpresa.
609
01:05:18,280 --> 01:05:20,330
Pensano che stiamo cercando
le Alpi in cerca di rottami
610
01:05:20,410 --> 01:05:22,290
ma i diamanti sono qui,
611
01:05:22,460 --> 01:05:25,300
nella stanza blindata,
nascosto in una cassa di porcellana
612
01:05:25,420 --> 01:05:27,010
derby della corona per essere precisi.
613
01:05:27,880 --> 01:05:29,300
Sw, dalla tyboria.
614
01:05:29,380 --> 01:05:30,920
Dalla Tyboria?
615
01:05:31,920 --> 01:05:33,460
Tyboria, tiboria.
616
01:05:33,550 --> 01:05:38,260
"Tyboria è partito da Lisbona alle 15.20. Fermati.
617
01:05:38,800 --> 01:05:40,510
"Modesty Blaise e Willie Garvin
618
01:05:40,970 --> 01:05:44,430
"oltrepassato 1600 ore ca. Stop."
619
01:05:45,980 --> 01:05:47,190
Sciocco dilettante.
620
01:05:53,780 --> 01:05:55,490
La vedo così, principessa.
621
01:06:00,160 --> 01:06:01,570
Gabriel ha capito tutto
622
01:06:01,660 --> 01:06:04,540
quindi immagino che tutto quello che dobbiamo fare
623
01:06:04,620 --> 01:06:06,870
è stare vicino a Gabriel.
624
01:06:07,460 --> 01:06:09,210
Lascia a me i calcoli, Willie.
625
01:06:09,630 --> 01:06:11,220
Potresti farti male.
626
01:06:42,790 --> 01:06:43,880
Oleg.
627
01:06:45,410 --> 01:06:48,160
Può essere che questo uovo sia fecondato?
628
01:06:53,500 --> 01:06:55,500
Lo pensavo. Portalo via, Enrico.
629
01:06:55,590 --> 01:06:56,920
Ce l'hai, McWhirter.
630
01:06:57,010 --> 01:06:58,760
Sono sicuro che detesterai vederlo sprecato.
631
01:07:07,440 --> 01:07:08,820
Chiamata di Fothergill.
632
01:07:08,890 --> 01:07:10,350
Chiamata di Fothergill.
633
01:07:14,030 --> 01:07:17,160
Chiamata di Fothergill. Chiamata di Fothergill.
634
01:07:17,700 --> 01:07:19,000
Cosa sta facendo quella donna adesso?
635
01:07:19,070 --> 01:07:21,240
Le prove di immersione per basilio e borg.
636
01:07:23,530 --> 01:07:24,620
Sì, signora Fothergill?
637
01:07:24,700 --> 01:07:25,950
Basilio è tornato.
638
01:07:26,080 --> 01:07:28,540
Sta andando avanti così
un bambino, ma è tornato.
639
01:07:28,620 --> 01:07:29,700
E Borg?
640
01:07:31,500 --> 01:07:33,080
Adesso è giù.
641
01:07:38,800 --> 01:07:40,210
Quello.
642
01:07:40,300 --> 01:07:42,090
No, no. Quello.
643
01:07:44,600 --> 01:07:46,060
Decisioni, decisioni.
644
01:07:46,140 --> 01:07:47,350
Entrambi!
645
01:07:51,230 --> 01:07:53,560
Signore, Borg ha un cuore debole
e la signora Fothergill...
646
01:07:53,940 --> 01:07:55,560
Non posso sopportare di sentirli urlare.
647
01:07:57,400 --> 01:07:59,900
E' un fatto provato
le aragoste non sentono dolore.
648
01:08:00,740 --> 01:08:02,570
È solo il vento che scappa.
649
01:08:02,660 --> 01:08:04,000
Non essere ripugnante.
650
01:08:43,950 --> 01:08:45,700
Chiamata di Fothergill.
651
01:08:46,080 --> 01:08:47,630
Sì, signora Fothergill?
652
01:08:47,700 --> 01:08:49,620
Borg ha fallito.
653
01:08:57,040 --> 01:08:59,000
Come posso mangiare l'aragosta
654
01:08:59,630 --> 01:09:01,250
quando le aragoste mangiano borg?
655
01:09:03,340 --> 01:09:05,130
Non mi perdonerò mai.
656
01:09:05,260 --> 01:09:06,800
Portalo via, Enrico.
657
01:09:14,810 --> 01:09:16,640
Non possiamo farlo senza Borg.
658
01:09:17,860 --> 01:09:20,950
Bene, ci sono altri due uomini
di cui mi fiderei
659
01:09:21,360 --> 01:09:23,070
per rompere quella stanza forte.
660
01:09:23,820 --> 01:09:25,320
Te stesso, ovviamente.
661
01:09:26,200 --> 01:09:27,490
Me stesso
662
01:09:30,080 --> 01:09:31,340
e Willie Garvin.
663
01:09:46,300 --> 01:09:49,680
Ecco. Adesso abbiamo finito
qualche problema insieme, vero?
664
01:09:50,260 --> 01:09:52,470
È strano come siamo sempre sopravvissuti, non è vero?
665
01:09:53,350 --> 01:09:55,980
Siete sopravvissuti l'uno all'altro?
666
01:09:56,350 --> 01:09:58,060
Bene, abbiamo condiviso i litigi.
667
01:09:58,190 --> 01:09:59,810
Ma non condividevo mai le notti.
668
01:09:59,900 --> 01:10:01,400
Forse avremmo dovuto.
669
01:10:01,690 --> 01:10:02,860
Avremmo potuto.
670
01:10:04,240 --> 01:10:06,660
Al Covent Garden, il trovatore
671
01:10:06,820 --> 01:10:09,200
ci hanno sparato in platea
672
01:10:09,280 --> 01:10:11,660
tutti credevano che fosse nella storia
673
01:10:11,740 --> 01:10:13,530
e abbiamo ricevuto nove chiamate alla ribalta
674
01:10:13,620 --> 01:10:15,100
forse otto sarebbero bastati.
675
01:10:15,120 --> 01:10:17,080
Abbiamo condiviso le emozioni
676
01:10:17,250 --> 01:10:19,000
abbiamo anche condiviso le uccisioni
677
01:10:19,170 --> 01:10:20,920
ma una coppia così perfetta
678
01:10:21,050 --> 01:10:23,550
dovrebbe sicuramente condividere una camera da letto
679
01:10:23,630 --> 01:10:24,800
sai, è anche più economico.
680
01:10:24,880 --> 01:10:26,130
Non lo è.
681
01:10:26,220 --> 01:10:28,310
L'altra estate in Arizona
682
01:10:28,390 --> 01:10:30,140
Sono stato condannato alla presidenza
683
01:10:30,260 --> 01:10:32,890
ma non si erano accorti che conoscevo il proprietario
684
01:10:32,970 --> 01:10:35,220
della centrale elettrica lì
685
01:10:35,350 --> 01:10:40,810
abbiamo bombardato e minato
ma mai intrecciati
686
01:10:40,900 --> 01:10:42,310
eravamo pazzi
687
01:10:42,400 --> 01:10:43,400
lo sai.
688
01:10:43,440 --> 01:10:45,110
Ero pigro
689
01:10:45,190 --> 01:10:46,280
Lo so.
690
01:10:46,400 --> 01:10:49,400
Sì, avremmo dovuto e avremmo potuto
691
01:10:49,660 --> 01:10:51,330
forse possiamo
692
01:10:54,750 --> 01:10:56,800
se Gabriel non ci attacca presto
693
01:10:56,960 --> 01:10:58,420
dovremo pranzare.
694
01:10:59,580 --> 01:11:01,420
E' quello che vuoi veramente, non è vero?
695
01:11:01,790 --> 01:11:03,330
Sempre il grubstake.
696
01:11:04,800 --> 01:11:05,970
Ciao.
697
01:11:37,960 --> 01:11:41,470
Ecco! Ciò costituisce un comportamento molto flash.
698
01:11:43,340 --> 01:11:44,720
Dovremmo farci una risata?
699
01:11:44,800 --> 01:11:46,180
Stiamo ridendo.
700
01:12:23,710 --> 01:12:25,370
Ho bisogno di fumare, in ogni caso.
701
01:12:26,670 --> 01:12:28,290
Sono impostati per 10 minuti.
702
01:12:32,470 --> 01:12:33,840
Oh, no. Non tu!
703
01:12:55,240 --> 01:12:57,450
Come diavolo hai fatto?
prendi il passaporto, Garvin?
704
01:12:58,160 --> 01:12:59,910
Solo perché appartengo alla classe operaia?
705
01:13:00,290 --> 01:13:01,880
Di classe inferiore, intendi, sicuramente.
706
01:13:02,000 --> 01:13:03,880
- Dove ci porti?
- Londra.
707
01:13:03,960 --> 01:13:05,290
Paolo, tesoro.
708
01:13:05,380 --> 01:13:07,130
Jacquelyn, tesoro.
709
01:13:07,750 --> 01:13:09,750
Andiamo e ti condurremo da Gabriel.
710
01:13:09,840 --> 01:13:13,380
Abbiamo giocato al gioco della verità.
Ora giocheremo alle conseguenze.
711
01:13:13,470 --> 01:13:14,850
Vieni.
712
01:14:00,350 --> 01:14:03,400
Willie, dobbiamo dare più visibilità.
713
01:14:03,520 --> 01:14:05,110
Intendi davvero flash?
714
01:14:06,100 --> 01:14:09,440
Gabriele!
715
01:14:10,270 --> 01:14:11,900
Gabriele!
716
01:14:12,150 --> 01:14:14,400
Gabriele!
717
01:14:15,150 --> 01:14:16,650
Gabriele!
718
01:14:17,740 --> 01:14:20,870
Gabriele!
719
01:14:22,790 --> 01:14:23,880
Gabriele.
720
01:14:23,950 --> 01:14:26,250
Gabriele!
721
01:14:27,040 --> 01:14:28,330
Gabriele.
722
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
Gabriele.
723
01:14:32,090 --> 01:14:33,470
Gabriele.
724
01:14:38,140 --> 01:14:39,350
Gabriele.
725
01:14:40,970 --> 01:14:43,390
Comincio a pensare che non ci voglia.
726
01:14:47,900 --> 01:14:49,530
Dobbiamo arrenderci?
727
01:14:50,610 --> 01:14:52,620
A casa a letto? Perché no?
728
01:14:53,820 --> 01:14:55,080
Perché no?
729
01:14:55,990 --> 01:14:57,200
Perché no?
730
01:14:57,860 --> 01:14:59,110
Perché no?
731
01:15:00,660 --> 01:15:02,710
- Perché no?
- Perché no?
732
01:15:14,050 --> 01:15:18,470
Signorina Blaise, ti preferisco bionda
come sei adesso.
733
01:15:20,890 --> 01:15:22,230
Chi è?
734
01:15:22,720 --> 01:15:24,100
Un ammiratore.
735
01:15:26,140 --> 01:15:27,850
Non ti aspettavi che chiamassi?
736
01:15:32,230 --> 01:15:34,150
Ti sei preso il tuo tempo.
737
01:15:34,690 --> 01:15:35,690
Dove sei?
738
01:15:35,780 --> 01:15:38,740
Sulla graziosa barchetta bianca
sotto la tua finestra.
739
01:15:43,780 --> 01:15:45,990
Non è mio, ovviamente. Della mamma.
740
01:15:55,210 --> 01:15:56,590
Molto meglio.
741
01:15:58,090 --> 01:16:00,340
Ti offro una bandiera di tregua
742
01:16:00,470 --> 01:16:02,310
e una deliziosa colazione.
743
01:16:04,560 --> 01:16:05,940
Se hai un buon champagne.
744
01:16:06,220 --> 01:16:07,560
Eccellente.
745
01:16:08,350 --> 01:16:09,930
Suppongo che vorrai cambiare.
746
01:16:10,600 --> 01:16:12,730
Manderò il mio lancio per
te tra mezz'ora.
747
01:16:13,400 --> 01:16:14,570
Un'ora.
748
01:16:14,650 --> 01:16:15,900
Un'ora?
749
01:16:18,530 --> 01:16:19,740
Un'ora.
750
01:17:45,950 --> 01:17:46,950
Uova?
751
01:17:47,030 --> 01:17:48,200
Non olandese.
752
01:17:51,750 --> 01:17:53,130
Tutto.
753
01:18:11,520 --> 01:18:13,190
Alla modestia Blaise.
754
01:18:13,980 --> 01:18:15,190
Gabriele.
755
01:18:19,440 --> 01:18:21,020
Sai, è passato molto tempo.
756
01:18:26,660 --> 01:18:30,080
1958.
757
01:18:32,120 --> 01:18:34,120
Molto bene, Oleg. Puoi lasciarci.
758
01:18:41,000 --> 01:18:42,380
Lo sai.
759
01:18:43,260 --> 01:18:44,850
Penso che preferisco te
760
01:18:45,880 --> 01:18:46,960
buio.
761
01:18:49,850 --> 01:18:50,890
Come preferisci.
762
01:18:54,470 --> 01:18:56,220
Il palco reale di Ascot,
763
01:18:56,600 --> 01:18:58,020
borseggiatori.
764
01:18:58,850 --> 01:19:00,730
Da qualche parte bisogna cominciare, lo sai.
765
01:19:02,650 --> 01:19:04,190
Il tuo primo errore.
766
01:19:04,280 --> 01:19:05,530
Il mio ultimo.
767
01:19:07,400 --> 01:19:09,110
Sei davvero molto bella.
768
01:19:10,240 --> 01:19:12,110
Sono due anni che non muoio.
769
01:19:13,370 --> 01:19:14,870
Molto buono per la propria immagine.
770
01:19:16,910 --> 01:19:18,950
Il libro paga della flotta turca.
771
01:19:20,000 --> 01:19:21,120
Meraviglioso.
772
01:19:21,290 --> 01:19:23,080
Il tuo lavoro a Bruxelles, superbo.
773
01:19:23,840 --> 01:19:26,060
Due botticelli e una nonna Mosè.
774
01:19:26,800 --> 01:19:28,420
Un botticelli,
775
01:19:29,090 --> 01:19:30,760
due nonne Mosè.
776
01:19:31,430 --> 01:19:33,140
Dovremmo davvero essere soci, lo sai.
777
01:19:34,680 --> 01:19:36,310
Se avessi dato gli ordini.
778
01:19:37,430 --> 01:19:38,470
Suffragetta.
779
01:19:39,440 --> 01:19:40,440
Psicopatico.
780
01:19:41,560 --> 01:19:43,940
Siamo sotto una bandiera bianca, ricordate?
781
01:19:46,440 --> 01:19:48,230
Ora parliamo dei diamanti.
782
01:19:49,990 --> 01:19:51,450
A proposito della colazione.
783
01:19:56,620 --> 01:19:58,040
Ho un piano.
784
01:19:58,120 --> 01:19:59,580
Ho Willie Garvin.
785
01:20:01,080 --> 01:20:03,830
E stai anche lavorando
per il governo di Sua Maestà.
786
01:20:06,460 --> 01:20:07,920
Il tuo secondo errore.
787
01:20:10,470 --> 01:20:12,850
Ottengo le mie informazioni a modo mio.
788
01:20:14,470 --> 01:20:15,800
Naturalmente.
789
01:20:17,770 --> 01:20:19,480
Ecco perché dovremmo essere partner.
790
01:20:21,310 --> 01:20:24,650
E, come partner, potete fidarvi di me.
791
01:20:29,990 --> 01:20:32,910
Non così difficile, signora Fothergill, non così difficile.
792
01:21:08,020 --> 01:21:09,650
Signora. Signora.
793
01:21:38,970 --> 01:21:40,550
Signorina Blaise.
794
01:21:42,310 --> 01:21:43,720
Come ti senti?
795
01:21:46,100 --> 01:21:47,520
Siediti.
796
01:21:48,360 --> 01:21:49,620
Mal di testa?
797
01:21:51,230 --> 01:21:52,730
Mi dispiace così tanto.
798
01:21:59,950 --> 01:22:01,950
Posso presentarvi Miss Mondo.
799
01:22:06,250 --> 01:22:07,370
Mi dispiace, principessa.
800
01:22:07,460 --> 01:22:08,960
Ero al lavoro.
801
01:22:09,040 --> 01:22:10,670
Fare gli straordinari.
802
01:22:14,760 --> 01:22:16,470
Dove mi stai portando?
803
01:22:16,590 --> 01:22:18,010
Sei a bordo dell'Andronicus
804
01:22:18,090 --> 01:22:20,090
diretto da Biserta a Dubrovnik
805
01:22:20,310 --> 01:22:22,940
con un carico di frutta e noci.
806
01:22:23,930 --> 01:22:25,430
È un commerciante di frutta, vedi.
807
01:22:25,600 --> 01:22:26,600
È un pazzo.
808
01:22:27,100 --> 01:22:28,390
Questo è abbastanza.
809
01:22:29,020 --> 01:22:31,650
Il tuo signor Garvin ci aiuterà.
810
01:22:32,780 --> 01:22:34,200
Altrimenti.
811
01:22:34,900 --> 01:22:37,240
Non posso davvero dirlo.
È solo puro melodramma.
812
01:22:37,320 --> 01:22:38,860
Non sono pignolo. Lo dirò per te.
813
01:22:38,950 --> 01:22:40,070
Oh, per favore, no.
814
01:22:40,160 --> 01:22:43,160
Se non lo fa, verrai ucciso.
815
01:22:44,290 --> 01:22:46,130
Chi è l'uccello con gli occhi piccoli?
816
01:22:55,220 --> 01:22:58,640
Hai tre ore per padroneggiare il lavoro.
817
01:22:58,840 --> 01:23:00,760
Le prove iniziano tra cinque minuti.
818
01:23:00,970 --> 01:23:02,470
Perquisitela accuratamente.
819
01:23:15,320 --> 01:23:18,030
I tuoi vestiti sono stati perquisiti.
Dammi il tuo orologio.
820
01:23:20,450 --> 01:23:22,280
Va bene. Toglilo.
821
01:23:26,120 --> 01:23:27,330
Ecco la tua cintura indietro.
822
01:23:27,500 --> 01:23:29,300
Carina, ma innocua.
823
01:23:50,350 --> 01:23:52,230
Va tutto molto bene
824
01:23:52,310 --> 01:23:54,100
ma mutande di lana fino alle ginocchia
825
01:23:54,400 --> 01:23:56,190
sono migliori per la tua salute.
826
01:24:09,160 --> 01:24:10,370
Scorpione.
827
01:24:13,590 --> 01:24:15,930
C'è una puntura nella mia coda.
828
01:24:29,060 --> 01:24:31,100
Enrico, falli controllare.
829
01:24:33,400 --> 01:24:35,070
Ehi, amore. Grazie.
830
01:24:40,200 --> 01:24:41,910
Terremo il suo piccolo arsenale.
831
01:24:42,570 --> 01:24:43,990
Può riaverli indietro.
832
01:25:02,180 --> 01:25:03,520
Oh, no!
833
01:25:06,390 --> 01:25:08,510
Sì! Tutto è deliziosamente normale.
834
01:25:08,600 --> 01:25:10,970
Il tintinnio delle tazzine di caffè,
il tintinnio della musica.
835
01:25:14,940 --> 01:25:16,440
Nessun segno di modestia.
836
01:25:16,610 --> 01:25:18,120
Allora è da qualche parte qui sotto.
837
01:25:18,190 --> 01:25:19,820
Hai trovato quella registrazione?
838
01:25:20,240 --> 01:25:21,490
Il proprietario registrato è un greco.
839
01:25:21,570 --> 01:25:23,030
Inevitabilmente. Qual è il suo nome?
840
01:25:23,450 --> 01:25:24,870
Callimanedis.
841
01:25:24,950 --> 01:25:28,450
E sventola bandiera panamense
in modo che non possiamo salire a bordo.
842
01:25:28,830 --> 01:25:32,590
Dai un'occhiata a quel tizio con il...
testa calva, versando il caffè.
843
01:25:34,040 --> 01:25:35,120
Gabriele?
844
01:25:35,210 --> 01:25:36,710
Molto probabilmente.
845
01:25:37,130 --> 01:25:38,300
Ciao.
846
01:25:40,590 --> 01:25:42,170
La tyboria.
847
01:25:42,630 --> 01:25:43,880
Giusto in tempo.
848
01:25:43,970 --> 01:25:45,600
La trama si infittisce.
849
01:25:46,430 --> 01:25:47,590
Sigaretta?
850
01:25:47,680 --> 01:25:49,220
È meglio che ci diamo da fare.
851
01:26:10,910 --> 01:26:12,330
Il progetto di Gabriel?
852
01:26:12,830 --> 01:26:15,030
Ne sta costruendo un altro per lo spazio,
per ogni evenienza.
853
01:26:15,120 --> 01:26:16,200
Pronto?
854
01:26:16,290 --> 01:26:17,460
Pronto!
855
01:26:21,800 --> 01:26:22,890
Vai!
856
01:26:59,880 --> 01:27:03,510
Pieno di molte gemme del più puro raggio sereno,
857
01:27:03,920 --> 01:27:07,710
le caverne oscure e insondabili
di un orso oceanico.
858
01:27:33,410 --> 01:27:34,910
Il tuo dispositivo anti-sonico?
859
01:27:34,990 --> 01:27:36,830
- Japowski.
- Il migliore.
860
01:27:37,580 --> 01:27:38,910
Il tuo sistema di guida?
861
01:27:39,000 --> 01:27:41,710
Burroughs nascosto in una cassa di giada.
862
01:27:42,210 --> 01:27:43,420
Spedito da te.
863
01:27:44,250 --> 01:27:46,500
Ora trasmetto
alla capsula sottomarina.
864
01:27:46,590 --> 01:27:50,090
Dovrebbero essere in contatto con
la tyboria proprio adesso.
865
01:28:02,270 --> 01:28:03,770
Dovrebbero abbandonare il pilota.
866
01:28:06,690 --> 01:28:08,650
Il nostro primo contatto è magnetico.
867
01:28:08,740 --> 01:28:10,160
Non abbastanza forte.
868
01:28:10,240 --> 01:28:12,280
Li tratterrà finché non lasceranno cadere il pilota.
869
01:28:12,570 --> 01:28:14,820
- La pilotina.
- La pilotina.
870
01:28:33,760 --> 01:28:35,390
La scala di Giacobbe è abbassata.
871
01:28:40,480 --> 01:28:43,320
Secondo me,
forse l'hai tagliato troppo bene.
872
01:28:43,560 --> 01:28:46,150
Ho dato loro gli strumenti.
Devono finire il lavoro.
873
01:29:06,170 --> 01:29:07,500
Le loro vite stanno girando.
874
01:29:10,470 --> 01:29:11,640
Com'è il tuo drink?
875
01:29:11,720 --> 01:29:13,180
Come sta Willie?
876
01:29:39,450 --> 01:29:41,030
Ci sono, tesoro.
877
01:29:43,250 --> 01:29:45,050
Spero solo che sia la nave giusta.
878
01:29:47,170 --> 01:29:49,000
E' nel vicolo
tra i serbatoi dell'acqua.
879
01:29:49,090 --> 01:29:50,510
Come sono i tempi?
880
01:29:50,670 --> 01:29:51,840
Esatto!
881
01:30:05,560 --> 01:30:07,100
Ricorda la tua promessa.
882
01:30:07,810 --> 01:30:08,980
Quando arriviamo a casa.
883
01:30:09,070 --> 01:30:11,070
No. Adesso, hai detto, in mare
884
01:30:11,480 --> 01:30:13,530
una morte sull'onda dell'oceano.
885
01:30:15,910 --> 01:30:18,750
Devi imparare a sorseggiare i tuoi piaceri,
La signora Fothergill.
886
01:30:18,990 --> 01:30:21,570
Non ingurgitarli tutti in una volta!
887
01:30:32,800 --> 01:30:34,220
Salve, capitano.
888
01:30:34,300 --> 01:30:36,630
C'è una piccola nave da carico, l'andronico,
889
01:30:36,720 --> 01:30:38,170
battente bandiera iberica.
890
01:30:39,100 --> 01:30:41,600
È rimasta a un miglio di distanza
da noi su un percorso parallelo.
891
01:30:41,760 --> 01:30:42,850
Andronico?
892
01:30:43,100 --> 01:30:44,680
Andronico?
893
01:30:44,930 --> 01:30:47,430
Capitano, togli le coperture dalle armi
894
01:30:48,400 --> 01:30:50,280
e, capitano,
controlla di nuovo quella stanza blindata.
895
01:31:33,900 --> 01:31:34,980
"Fragile.
896
01:31:35,070 --> 01:31:36,480
"Porcellana."
897
01:31:37,570 --> 01:31:38,570
Sì.
898
01:31:38,700 --> 01:31:40,870
Tutto presente e corretto, intatto.
899
01:31:41,660 --> 01:31:42,790
Cos'è quello?
900
01:31:48,250 --> 01:31:50,170
Sembra un pesce.
901
01:31:58,090 --> 01:31:59,340
Sono un idiota!
902
01:31:59,430 --> 01:32:03,190
Non sono su quello yacht.
Sono su quella maledetta nave da carico.
903
01:33:28,140 --> 01:33:30,100
Non sono una macchina calcolatrice essiccata
904
01:33:30,680 --> 01:33:32,020
come te, McWhirter.
905
01:33:35,400 --> 01:33:37,700
Né ancora uno psicopatico ruggente,
come te, cara signora.
906
01:33:42,280 --> 01:33:43,860
Sono il cattivo del pezzo
907
01:33:45,320 --> 01:33:47,070
e devo condannarti a morte.
908
01:33:47,410 --> 01:33:49,200
Ma l'eroina sono io.
909
01:33:50,160 --> 01:33:51,620
Non scappo?
910
01:33:52,540 --> 01:33:53,790
Forse.
911
01:33:58,420 --> 01:34:00,340
Porta il signor Garvin alla torre.
912
01:34:02,050 --> 01:34:04,960
E porta la modestia in cella
che ho preparato per lei.
913
01:36:09,340 --> 01:36:10,510
Sì.
914
01:36:12,760 --> 01:36:14,510
Questa è la via d'uscita.
915
01:36:19,230 --> 01:36:20,740
A quali condizioni?
916
01:36:20,980 --> 01:36:22,100
Il mio.
917
01:36:23,150 --> 01:36:24,490
La mia isola,
918
01:36:24,570 --> 01:36:25,950
il mio regno.
919
01:36:27,440 --> 01:36:29,980
Unisciti a me, modestia.
Siamo una coppia l'uno per l'altro.
920
01:36:30,650 --> 01:36:33,110
Distruggerti lo sarebbe
come se stessi distruggendo me stesso,
921
01:36:33,950 --> 01:36:37,120
ma insieme potremmo ereditare la terra.
922
01:36:39,460 --> 01:36:40,800
I termini.
923
01:36:42,040 --> 01:36:45,250
Condividiamo i diamanti
ed elimini Garvin.
924
01:36:49,800 --> 01:36:52,130
Eliminerò la signora Fothergill.
925
01:37:02,020 --> 01:37:04,480
Mcwhirter, dillo alla signora Fothergill
926
01:37:04,610 --> 01:37:07,070
per incontrarmi sulla terrazza degli angeli
tra un'ora.
927
01:37:07,150 --> 01:37:09,770
Vieni anche tu e porta i tuoi registri.
928
01:37:50,650 --> 01:37:52,020
Sei gentile.
929
01:37:53,400 --> 01:37:55,400
Mi dispiace che abbiamo dovuto fermarci.
930
01:44:24,960 --> 01:44:26,000
Splat.
931
01:46:59,450 --> 01:47:00,740
Principessa!
932
01:47:01,160 --> 01:47:02,570
Calcia il secchio!
933
01:48:01,220 --> 01:48:03,180
I pesos cileni non servono a Calcutta.
934
01:48:03,310 --> 01:48:05,060
Dovremo usare vladivostok.
935
01:48:06,140 --> 01:48:08,270
Significherebbe una perdita di tre...
936
01:48:10,060 --> 01:48:11,640
Tre milioni,
937
01:48:11,940 --> 01:48:13,440
il che sarebbe del tutto inutile.
938
01:48:13,820 --> 01:48:15,320
Sono completamente d'accordo.
939
01:48:25,240 --> 01:48:28,330
Callimanedis ci ha inviato una fattura
per deterioramenti al suo yacht.
940
01:48:28,830 --> 01:48:32,410
Ignoralo. Cosa si aspetta per $ 10.000?
941
01:48:33,000 --> 01:48:34,750
Cosa sta facendo quella donna?
942
01:48:50,140 --> 01:48:52,020
Basilio, Oleg, Strauss!
943
01:48:52,100 --> 01:48:53,890
Garvin e Blaise sono scappati!
944
01:48:55,820 --> 01:48:57,160
Alec!
945
01:48:57,230 --> 01:48:58,480
I diamanti.
946
01:49:05,160 --> 01:49:06,160
Andiamo, idiota!
947
01:49:06,240 --> 01:49:07,450
Dopo di te, signore.
948
01:50:23,860 --> 01:50:24,860
Ne abbiamo abbastanza, principessa!
949
01:50:24,950 --> 01:50:26,290
Il momento della verità!
950
01:50:29,780 --> 01:50:31,370
Sì! Questo è tutto.
951
01:50:31,450 --> 01:50:33,080
È stato bello lavorare con te, pisello.
952
01:50:33,540 --> 01:50:35,580
Sai, Willie, avremmo dovuto.
953
01:50:35,670 --> 01:50:38,180
Sì, suppongo che dovremmo.
954
01:50:39,250 --> 01:50:40,880
Non lo so, però.
955
01:50:40,960 --> 01:50:42,040
Cosa?
956
01:50:44,720 --> 01:50:46,270
Beh, voglio dire...
957
01:50:47,300 --> 01:50:49,260
È un po' meno comune
in questo modo, no?
958
01:50:51,140 --> 01:50:53,180
Ecco. Dacci un bacio, principessa.
959
01:50:54,980 --> 01:50:58,650
Modestia Blaise!
960
01:50:59,810 --> 01:51:00,980
Guarda, Willie!
961
01:51:03,940 --> 01:51:06,360
Modestia Blaise!
962
01:51:17,580 --> 01:51:20,500
Ecco che arriva lo sceicco adesso.
Il suo stendardo sventola.
963
01:51:21,250 --> 01:51:23,380
Abbiamo Gabriel in fuga.
964
01:51:24,840 --> 01:51:27,970
Saremo piccioncini e smetteremo di spiare
965
01:51:28,510 --> 01:51:31,090
quando questa battaglia sarà stata vinta
966
01:51:31,760 --> 01:51:33,640
modestia Blaise!
967
01:51:38,850 --> 01:51:40,850
Solo io e te
968
01:51:41,520 --> 01:51:44,360
un cottage in riva al mare
969
01:51:45,190 --> 01:51:47,730
con rose intorno alla porta
970
01:51:47,820 --> 01:51:51,860
e bambini sul pavimento, caro
971
01:51:58,790 --> 01:52:00,870
prenderemo una barca da sogno
972
01:52:01,210 --> 01:52:03,330
e salpa adesso
973
01:52:03,590 --> 01:52:07,100
nella terra del dolce romanticismo
974
01:52:07,550 --> 01:52:12,300
solo io e te, un posto tranquillo
975
01:52:12,470 --> 01:52:15,800
modestia Blaise!
976
01:52:23,190 --> 01:52:26,480
Avremo un asino nella stalla
977
01:52:26,820 --> 01:52:29,900
per tranquille passeggiate sugli asini
978
01:52:31,160 --> 01:52:34,540
Accendo le candele sul tavolo
979
01:52:34,910 --> 01:52:37,740
accanto a un accogliente caminetto
980
01:52:38,660 --> 01:52:40,660
solo tu ed io...
981
01:52:47,260 --> 01:52:48,850
Smettila di sprecarlo!
982
01:52:51,010 --> 01:52:52,630
Scendi laggiù. Vai avanti.
983
01:53:07,230 --> 01:53:09,440
E sulla sabbia
984
01:53:10,240 --> 01:53:13,290
vagheremo mano nella mano
985
01:53:23,710 --> 01:53:25,500
ci sposeremo
986
01:53:25,630 --> 01:53:27,260
nella cappella
987
01:53:27,500 --> 01:53:30,380
mi darai un anello nuziale
988
01:53:39,850 --> 01:53:44,810
alla sera, vagheremo fianco a fianco
989
01:53:49,280 --> 01:53:52,790
tutto solo adesso
990
01:53:52,860 --> 01:53:55,240
da soli adesso
991
01:53:57,490 --> 01:54:02,330
sì, dovremmo farlo
e potremmo farlo
992
01:54:02,540 --> 01:54:04,410
ora possiamo
993
01:54:23,850 --> 01:54:25,890
mettilo giù. Non indicare.
994
01:54:26,440 --> 01:54:27,640
È scortese.
995
01:55:08,020 --> 01:55:09,440
Tarrant parla.
996
01:55:09,520 --> 01:55:10,850
- Tarrant?
- Ministro?
997
01:55:11,020 --> 01:55:12,900
- Tarrant.
- Ministro, ce l'abbiamo fatta.
998
01:55:13,740 --> 01:55:14,910
Missione compiuta.
999
01:55:14,990 --> 01:55:17,580
- Ben fatto.
- Grazie, signore.
1000
01:55:34,420 --> 01:55:35,500
Signore.
1001
01:56:57,840 --> 01:56:59,340
Il tuo terzo errore.
1002
01:57:37,460 --> 01:57:38,790
spumante.
1003
01:57:40,630 --> 01:57:41,960
spumante.
1004
01:57:45,470 --> 01:57:46,840
spumante.
1005
01:57:47,890 --> 01:57:49,350
spumante.
1006
01:57:53,100 --> 01:57:54,480
spumante.
1007
01:57:55,400 --> 01:57:57,860
No! NO! No!
1008
01:57:59,650 --> 01:58:02,820
Mcwhirter, mio Dio,
pensavo fossi mamma.
1009
01:58:18,000 --> 01:58:19,960
Cosa posso fare per te, figlio mio?
1010
01:58:21,010 --> 01:58:22,350
Niente.
1011
01:58:22,420 --> 01:58:24,420
Puoi chiedere qualsiasi cosa.
1012
01:58:25,090 --> 01:58:26,380
Niente?
1013
01:58:26,680 --> 01:58:27,930
Qualunque cosa.
1014
01:58:30,640 --> 01:58:32,100
I diamanti.